на французском можно сказать еще по-всякому, например:

Les défis de la promotion théâtrale avec des ressources limitées

(я бы заменила promotion на communication, чтобы затушевать "рыночный" момент, но тогда окончательно непонятно, кто с кем общается. актеры ведь тоже что-то публике вещают.)

может, определения directeur des communications и promotion наведут на какую-нибудь мысль - http://www.artsvivants.ca/fr/thf/faire/metiers.html#communications