orang_m | (no subject)

Я сегодня решила пострадать - а то все работа, работа...
Легла, положила рядом книжку( 3 штуки), телефон отключила, обложилась подушками и пледиком, миской черешни, котик приперся тоже, чайник чая 1001 ночь с фарфоровой чашечкой.
Лежу, страдаю.
А дома никого нет - Детка уехал с колдой фотографировать развалины мардусского химкомбината, так такой киберпанк!
Май дженераль тоже делом занимался на студии.
А я страдаю.
И так хорошо было, вкусно, тепло от котика, пахло сиренью, книжки не оторваться Л.Браун, так кайфово.
Короче я хорошо отстрадалась-выспалась.
И вот сижу как дура в пол второго ночи за компом, все спят, за окном светло, пусто, белый пароход юлит по горизонту то туда, то сюда, свеженький почтальон протанцевал под липами.
Белые ночи, сна ни в одном глазу, ни в другом.
И больше и не пострадаешь, скажут зажралась.

Забыла сказать, что страдала я оттого, что часики от анны клайн за 3 с половиной тыщи крон, на которые я положила глаз и навещала каждый день в магазине, как девочку-сиротку - кто то купил!

Flat | Top-Level Comments Only

да Вы что, это же счастье.

у меня вот страшно сказать сколько лет как есть название работы, а страницы все не пишутся.

во-во.
у меня так почти всегда.
а название приходит само собой в душе.
или в туалете.:)

мне это счастье сдавать послезавтра, и защищать в следующий вторник, вот я и паникую:)

смотрите.

с моей глубоко профанской точки зрения, эту деятельность (реклама-касса-места) можно широко назвать культурным или театральным менеджментом. еще это может входить в обязанности продюсера и/или импрессарио. более точных названий я не знаю, но может, можно придумать?

отсюда можно вывести что-то вроде:

Театральный менеджмент в экстремальных условиях

подзаголовок:

анализ эффективности работы менеджеров в театре Х. в период с DD.MM.YYY по DD.MM.YYY

*
дальше вариаций на эту тему моя мысль пока тоже не идет:)

"в экстремальных условиях" можно заменить на нейтрально-бюрократическое "при ограниченных ресурсах" или даже "в условиях ограниченности ресурсов".

"анализ эффективности работы менеджеров" - на то же самое со словом "стажеров", на "анализ продаж билетов", "анализ финансовых показателей/результатов такого-то театра", "анализ эффективности PR-стратегий" и т.д.

это театральный менеджмент по сути и есть.
просто мой французский руководитель боится "менеджмента и стратегий", т.к. все его работы, исследования и публикации связаны с анализом театрального зрелища с точки зрения философии, истории, эстетики, и модной сейчас "генетики" театра. И руководит моим дипломом он только потому, что больше некому, дипломами нашего курса по правилам может руководить только профессор, а он у нас один на курсе.
идея ваша шикарна, это самое точное определение того, что мы делали
я подумаю
спасибо огромное

на французском можно сказать еще по-всякому, например:

Les défis de la promotion théâtrale avec des ressources limitées

(я бы заменила promotion на communication, чтобы затушевать "рыночный" момент, но тогда окончательно непонятно, кто с кем общается. актеры ведь тоже что-то публике вещают.)

может, определения directeur des communications и promotion наведут на какую-нибудь мысль - http://www.artsvivants.ca/fr/thf/faire/metiers.html#communications

это очень-очень здорово, спасибо вам огрмоное
смотрите, что он мне предложил:
Le public de théâtre en milieu universitaire : l'exemple du Footsbarn
Theatre invité par le service Action Culture à l'Université de Lille 3
но, мне кажется, его предложения не отражают проблематику
вы, даже не зная деталей, по-моему, гораздо лучше выразили
я сейчас попробую адаптировать к своему контексту и ему предложить вашу идею
спасибо большое:)

его тоже можно понять - ему как любителю эстетики и философии важно заглушить звон презренного металла;)

в результате, мы с профессором остановились на следующем: Construction du public théâtral en milieu universitaire :
l'exemple du Footsbarn Theatre invité par le service Action Culture à l'Université de Lille 3
хотя ваше мне больше нравилось
спасибо большое за участие
и Марине спасибо за предоставленный броневичок:))

замечательно то, что у Вас теперь и название, и больше ста страниц:)

всегда пожалуйста, мне кажется, в таких ситуациях очень важно бывает поговорить, разговор сам на что-то выводит.

Марине спасибо, да:)))

девочки, я вас люблю.:)

обалдеть как здорово!

YYYY, конечно, а то как будто забыла, что годы у нас с некоторых пор четырехзначные:)

еще - можно обратиться в сообщество hrenovina, там добрые люди и не для таких явлений названия отыскивали:)

:))
я на французском сразу ищу, а то потом могу пролететь с точностью перевода
а на сообщество посмотрю, спасибо:)

что ж Вы сразу не сказали:) а я тут сижу перевожу с языков тех стран, в которых не дик термин "культурный менеджмент" и пытаюсь адаптировать к великому могучему:)

La gestion théâtrale dans des conditions extrèmes

L'évaluation du travail des stagiaires dans le théâtre X. à Tallinn du DD.MM.YYYY au DD.MM.YYYY